1
00:00:25,050 --> 00:00:28,520
(BOLLE)

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,790
Buonasera, amico buongustaio.

3
00:00:31,830 --> 00:00:34,060
Hai mai
stato in una posizione

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,370
dove il successo o il fallimento
di una cena

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,730
dipendeva interamente da te?

6
00:00:41,270 --> 00:00:45,840
Naturalmente tutto questo
non è senza
i suoi compensi.

7
00:00:45,870 --> 00:00:49,140
Lo è sempre
rassicurante da imparare

8
00:00:49,180 --> 00:00:53,180
quell'altro essere umano
ti trovo ancora desiderabile.

9
00:00:53,210 --> 00:00:57,550
E io sono la portata principale.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,820
Lo sarebbe
orribile affrontare tutto questo

11
00:00:59,850 --> 00:01:02,620
e non essere altro che
un antipasto.

12
00:01:02,660 --> 00:01:07,230
Confidenzialmente,
sono cuochi miserabili.

13
00:01:07,260 --> 00:01:10,870
Certamente non lo farei mai
cuocere un arrosto
con le scarpe addosso.

14
00:01:12,270 --> 00:01:16,600
In realtà, non l'ho ancora fatto
spiegato perché sono qui.

15
00:01:16,640 --> 00:01:20,510
Sembra che
uno dei nativi
fu condannato a morte

16
00:01:20,540 --> 00:01:23,140
e come ultima richiesta

17
00:01:23,180 --> 00:01:27,250
è stato concesso
il diritto di indulgere
in un pasto abbondante.

18
00:01:28,580 --> 00:01:32,520
Sono orgoglioso di dire che io
era la sua prima scelta.

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,860
E ora,
mentre sto arrivando a ebollizione,

20
00:01:36,890 --> 00:01:39,790
supponi tu
guarda la storia di stasera

21
00:01:39,830 --> 00:01:42,760
che è anche
su un condannato.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
(SCHIZZI)

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,930
È tutto tuo, Mike.

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,670
Non importa il lavoro calvo.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,470
Faresti meglio a lasciarlo fare
fallo, Daniels.

26
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Non ce ne sono
saranno tutte le donne
assistere all'esecuzione.

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,280
No. Solo un branco di avvoltoi
guardandomi morire per un omicidio
Non l'ho fatto.

28
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Daniels, Daniels.

29
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Hai solo
mancano poche ore.

30
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Perché non li spendi
con il cappellano?

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,790
Lasciamo che sia la moglie del dottor Raymond
trascorrerli con lui.

32
00:02:37,820 --> 00:02:39,950
Ero con lei
al momento dell'uccisione
e lei lo sa.

33
00:02:39,990 --> 00:02:41,790
È una donna rispettabile.

34
00:02:41,820 --> 00:02:43,430
Stai scherzando?

35
00:02:43,460 --> 00:02:44,690
Rispettabile?

36
00:02:44,730 --> 00:02:46,230
(RISANDO)

37
00:02:48,330 --> 00:02:49,360
Ha mentito.

38
00:02:51,300 --> 00:02:55,100
Mi sta lasciando morire
per proteggerla
preziosa reputazione.

39
00:02:55,140 --> 00:02:58,010
Se lo desidera
parlare con qualcuno,
vai a parlarle.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,110
Ora, portateli fuori di qui,
tutti loro.

41
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Non ricevo un'ultima richiesta?

42
00:03:07,620 --> 00:03:09,750
SÌ.

43
00:03:09,780 --> 00:03:13,920
Hai il diritto
a qualsiasi cosa ragionevole.
C'è qualcosa che vuoi?

44
00:03:13,960 --> 00:03:17,630
Voglio una macchina da scrivere
e un po' di carta.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,830
Voglio scrivere una lettera,
e avrò bisogno
un messaggero speciale

46
00:03:42,980 --> 00:03:45,120
GERALDO:
"All'editore
dello Star Times,

47
00:03:45,150 --> 00:03:47,090
"Domani
mattina il tuo giornale

48
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
"porterà
la storia della mia esecuzione,

49
00:03:49,390 --> 00:03:52,260
"un'esecuzione per un omicidio
Non mi sono impegnato.

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,230
"Insieme a quella storia,
Vorrei che tu lo facessi
pubblicare questa lettera.

51
00:03:58,270 --> 00:04:02,540
"Voglio che il pubblico lo sappia
che il procuratore distrettuale,
Bernard Butler, è uno sciocco,

52
00:04:02,570 --> 00:04:06,340
"un fatto che ho conosciuto
dal primo incontro
lui cinque anni fa

53
00:04:06,370 --> 00:04:09,340
"quando un detective mi prese
all'aeroporto e
mi ha portato nel suo ufficio."

54
00:04:21,490 --> 00:04:24,830
Qual è l'idea?
Qual è il problema?

55
00:04:24,860 --> 00:04:27,400
Gerald Daniels, vero?
Da Cleveland?

56
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
Lo sai che lo è.
Ora,
perché questo scagnozzo mi ha preso in braccio?

57
00:04:31,700 --> 00:04:34,270
Perché volevo
per parlarti,

58
00:04:34,300 --> 00:04:37,540
Voglio dirtelo
qualcosa sulla nostra città.

59
00:04:37,570 --> 00:04:41,910
È una grande città
ma bello,
uno pulito.

60
00:04:43,550 --> 00:04:46,980
Vorremmo mantenerlo così.

61
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
Non faccio mai nulla di illegale.

62
00:04:50,190 --> 00:04:53,120
Lo sei stato
arrestato cinque volte
con l'accusa di Bunco?

63
00:04:53,150 --> 00:04:54,620
Ma nessuna accusa
e nessuna condanna.

64
00:04:54,660 --> 00:04:56,090
Sì, è vero.

65
00:04:56,090 --> 00:04:58,590
Perché la vittima
è sempre una donna,

66
00:04:58,630 --> 00:05:02,060
una donna sposata che ha paura
sporgere denuncia.

67
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
O quello o
qualche altra donna
per un alibi,

68
00:05:06,630 --> 00:05:10,940
qualche cosa dolce e fiduciosa
chi giura che non eri lì
e non avrei potuto farlo.

69
00:05:11,040 --> 00:05:15,240
Quindi piaccio alle donne
e mi piacciono.

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,780
Hai una legge contro questo?
No.

71
00:05:17,810 --> 00:05:20,480
Ma sei come tutti gli uomini
a cui piacciono troppe donne.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,890
Da qualche parte dentro di te,
li odi.

73
00:05:23,920 --> 00:05:26,790
Ma un giorno, signore,
ti imbatterai
uno che odia gli uomini

74
00:05:26,820 --> 00:05:28,560
e lei ti finirà.

75
00:05:28,590 --> 00:05:32,730
Ehi, cosa sei, comunque?
Un procuratore distrettuale o uno psichiatra?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,530
Forse sì
non sarebbe una cattiva idea
affinché tu possa vederne uno.

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,330
Bene, se senti
di uno carino, fammi sapere.

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,570
Forse posso risolvere
alcuni dei suoi problemi.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
Finito?
Sì.

80
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Ma se mai lo dovessi
devo venire a prenderti,
Otterrò un atto d'accusa

81
00:05:49,910 --> 00:05:51,280
Te lo prometto.

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,550
Adesso esci.

83
00:06:08,760 --> 00:06:10,930
GERALD: "E così è stato
il mio primo incontro con quell'uomo

84
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
"di chi è l'ambizione
essere Governatore di questo Stato.

85
00:06:15,070 --> 00:06:19,140
"Lo fa sembrare un uomo
che mantiene le sue promesse,
non è vero?

86
00:06:19,170 --> 00:06:22,080
"Ha ricevuto un atto d'accusa,
ha ottenuto una condanna,

87
00:06:22,810 --> 00:06:25,050
"e sto per morire.

88
00:06:25,050 --> 00:06:28,050
"Ma sto per morire
a causa dei suoi errori
non la sua genialità.

89
00:06:28,050 --> 00:06:31,450
"Lo conoscevo per quello che era

90
00:06:31,490 --> 00:06:36,090
"e conoscevo le donne per cosa
erano e sono.

91
00:06:36,120 --> 00:06:39,460
"Facile da incontrare
e facile da ingannare.

92
00:06:39,490 --> 00:06:41,460
"Perché loro
voglio essere ingannato.

93
00:06:45,070 --> 00:06:48,140
"Ho giocato meglio
cocktail lounge dove
il raccolto era più ricco,

94
00:06:48,170 --> 00:06:51,310
"meglio curato, più carino.

95
00:06:51,340 --> 00:06:55,310
"Alcuni erano single,
alcuni erano sposati.

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,610
"Alcuni di loro erano timidi
e altri erano audaci,

97
00:06:58,650 --> 00:07:02,020
"ma erano tutte sorelle
sotto la pelle.

98
00:07:02,020 --> 00:07:05,490
"Prima pensano
il romanticismo è gratis,
poi sono disposti a pagare.

99
00:07:08,590 --> 00:07:12,130
"Certo che tu
non chiedere mai aiuto,
non devi,

100
00:07:12,160 --> 00:07:14,660
"inciampano
stessi a darlo.

101
00:07:14,700 --> 00:07:17,570
"Lo vogliono
attenzione e belle parole.

102
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
"Vogliono l'amore.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,140
"A loro non importa
che sia reale o no,

104
00:07:22,170 --> 00:07:24,340
"purché lo sentano.

105
00:07:24,370 --> 00:07:26,310
"E le bevande aiutano
per soffocare i loro dubbi.

106
00:07:28,380 --> 00:07:31,110
"Da più di tre anni
Ho avuto il meglio

107
00:07:31,150 --> 00:07:33,750
"e Bernard Butler
non ne sapevo nulla.

108
00:07:33,780 --> 00:07:37,050
"E se lo facesse,
non avrebbe potuto
fatto nulla."

109
00:07:40,590 --> 00:07:42,920
Stessa configurazione
per lo stand quattro, Joe.

110
00:07:46,730 --> 00:07:49,630
Qual è il problema, bello?
Brutta caccia stasera?

111
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
Cosa è successo a
il tuo braccio, Mona?
È tutto nero e blu.

112
00:07:51,570 --> 00:07:53,970
Oh, il mio ex marito.

113
00:07:54,070 --> 00:07:56,810
dirti qualcosa,
se avessi i soldi uscirei
della città così in fretta

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,070
gli farebbe girare la testa.

115
00:08:03,680 --> 00:08:06,510
Beh, potrebbe non essere
così noioso
dopotutto, notte, eh?

116
00:08:15,290 --> 00:08:19,060
Giugno, giugno Fremont,
cosa stai facendo qui?

117
00:08:19,090 --> 00:08:22,600
Oh, mi dispiace.
Ti ho scambiato per qualcuno
Lo sapevo.

118
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
Va tutto bene.

119
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
Somiglianza sorprendente.

120
00:08:26,470 --> 00:08:28,140
Forse sei imparentato
o qualcosa del genere?

121
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
Il suo nome è June Fremont.

122
00:08:29,570 --> 00:08:31,210
No, temo di no.

123
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
In un certo senso ero così
fidanzato con lei a scuola.

124
00:08:36,480 --> 00:08:40,580
Roba da spilla della confraternita,
lo sai.
È divertente davvero.

125
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
Pensavo di averlo dimenticato
su di lei anni fa

126
00:08:44,250 --> 00:08:46,590
eppure quando
Ti ho visto entrare, io...

127
00:08:46,620 --> 00:08:49,320
All'improvviso le cose
è tornato da me di corsa.

128
00:08:49,360 --> 00:08:52,060
Il modo in cui mi sento, intendo.

129
00:08:52,060 --> 00:08:54,930
Forse avresti dovuto
rimase in contatto con lei.

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,530
Probabilmente a quest'ora sarà già sposata.

131
00:08:58,570 --> 00:09:00,340
Stai aspettando?
perché tuo marito ti incontri?

132
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
No.
È via per un viaggio d'affari.

133
00:09:02,400 --> 00:09:05,010
OH.

134
00:09:05,010 --> 00:09:09,480
Guarda, non intendo
per offenderti ma
siamo entrambi soli,

135
00:09:09,510 --> 00:09:12,410
andrebbe tutto bene?
se ti offrissi da bere?

136
00:09:14,580 --> 00:09:16,380
Mi dispiace.
Non volevo essere fresco.

137
00:09:16,420 --> 00:09:19,490
Immagino che un drink
andrebbe tutto bene.

138
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Vedi, so cosa
è essere soli.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,090
Bene.

140
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
GERALDO:
"Il suo nome era Nancy Judson,

141
00:09:26,730 --> 00:09:30,900
"un nome che il pubblico
e il grande Sig.
Bernardo Butler

142
00:09:30,930 --> 00:09:34,200
"Aveva cenato da sola,
stato a teatro da solo

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
"e forse non aveva niente
speciale in mente

144
00:09:36,440 --> 00:09:38,740
"quando si fermò
per un drink da solo.

145
00:09:38,770 --> 00:09:41,240
"Ma non sempre è così
lavorare in questo modo."

146
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Non l'hai fatto, Gerald.

147
00:09:43,280 --> 00:09:44,710
Ecco perché ho capito
cacciato da scuola.

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,050
beh,
hai avuto una cattiva influenza.

149
00:09:46,050 --> 00:09:47,720
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

150
00:09:47,750 --> 00:09:49,650
Cos'è quello?

151
00:09:49,680 --> 00:09:52,790
Oh, sono le 2:00 del mattino
orario di chiusura.

152
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
Siamo stati?
parlare così a lungo?

153
00:09:55,720 --> 00:09:57,860
Non è ancora successo
stato abbastanza a lungo.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,760
Senti, forse se io...
ci vediamo a casa sani e salvi,

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,830
mi darai un bicchierino
per una ricompensa, eh?

156
00:10:07,240 --> 00:10:09,170
Va bene.

157
00:10:09,200 --> 00:10:11,940
Solo un drink,
allora te ne andrai?

158
00:10:12,770 --> 00:10:13,740
È un patto.

159
00:10:15,180 --> 00:10:18,610
Joe,
procurami dei dollari per questo,
lo farai?

160
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ehi, è carino
posto dove sei arrivato qui.

161
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Tuo marito deve
fare tutto bene per se stesso.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
NANCY: Grazie.
Sì, lo fa.

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Ehi, cosa hai?
sei entrato in questa cosa, una roccia?

164
00:10:39,830 --> 00:10:41,370
Che cosa?
La tua borsa.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,770
Aprilo e vedi.

166
00:10:51,150 --> 00:10:52,510
A cosa serve?

167
00:10:53,950 --> 00:10:56,650
Harry me lo ha dato
perché è via così spesso.

168
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
So anche come usarlo.

169
00:10:59,220 --> 00:11:01,120
Scommetto di sì.

170
00:11:01,160 --> 00:11:03,390
E tu hai detto
che ti ho spaventato.

171
00:11:04,190 --> 00:11:06,430
Forse lo fai.

172
00:11:11,730 --> 00:11:13,970
Sei bellissima.
Lo sai, vero?

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,880
Forse faresti meglio
bevilo e vai.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,410
Mettilo giù.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,550
Perché?

176
00:11:27,180 --> 00:11:28,450
Mettilo giù.

177
00:11:33,790 --> 00:11:34,690
No.

178
00:11:49,200 --> 00:11:50,710
Harry, lui...

179
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
Ora, senta, signor Judson,
Ho appena preso il tuo
moglie a casa, tutto qui.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,560
Ti ucciderò!

181
00:12:08,660 --> 00:12:09,490
Qual è il...

182
00:12:11,960 --> 00:12:12,690
(COLPI DI PISTOLA)

183
00:12:13,700 --> 00:12:15,360
No, Harry!

184
00:12:16,530 --> 00:12:17,600
Harry?

185
00:12:19,530 --> 00:12:20,970
E' morto.

186
00:12:23,100 --> 00:12:24,310
E' morto.

187
00:12:25,940 --> 00:12:27,480
Chiamo la polizia.

188
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
Non chiamerai nessuno.

189
00:12:28,980 --> 00:12:29,710
(COLPI DI PISTOLA)

190
00:13:48,820 --> 00:13:52,830
GERALD: "Ho vissuto il giorno dopo
nella paura, signor redattore.

191
00:13:52,860 --> 00:13:56,670
"Ho letto ogni edizione
del tuo giornale fino al
i corpi furono scoperti

192
00:13:56,700 --> 00:13:59,900
"perché mi sono ricordato
Bernard Butler
promettimi di prendermi.

193
00:13:59,930 --> 00:14:02,640
"E questa era la sua occasione.

194
00:14:05,370 --> 00:14:09,240
"Era sulla scena
del delitto con la polizia.

195
00:14:09,280 --> 00:14:12,110
"È una buona pubblicità
per un ambizioso D.A.

196
00:14:14,220 --> 00:14:17,690
"Ma ti ricordi
la dichiarazione che ha fatto
al tuo giornalista e ad altri?

197
00:14:19,550 --> 00:14:22,160
"Cercalo.
Ti farà ridere."

198
00:14:25,090 --> 00:14:27,930
Immagino che ci sia
niente in questo
per il mio ufficio, ragazzi.

199
00:14:27,960 --> 00:14:30,230
Solo un caso semplice
per la giuria del coroner.

200
00:14:31,770 --> 00:14:34,700
La pistola era registrata
a nome della signora Judson.

201
00:14:34,740 --> 00:14:38,070
Le prove indicano
devono aver litigato,
ha avuto una lotta per la pistola.

202
00:14:38,070 --> 00:14:41,740
Gli ha sparato, è andata nel panico,
si è uccisa.

203
00:14:42,980 --> 00:14:45,250
Semplice omicidio e suicidio.

204
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
GERALD: "Omicidio e suicidio.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,680
"Mi ha fatto sentire fortunato.

206
00:14:49,780 --> 00:14:51,690
"Troppo fortunato, immagino.

207
00:14:51,720 --> 00:14:54,820
"Ho fatto una scommessa su un cavallo,
una scommessa intuizione.

208
00:14:54,860 --> 00:14:57,160
"Una grande scommessa su un ronzino
denominato Invincibile.

209
00:14:57,190 --> 00:14:58,830
"Non lo era."

210
00:14:58,860 --> 00:15:03,700
Mi devi $ 500,
Daniels. Lo voglio.

211
00:15:03,730 --> 00:15:07,340
Non ho capito.
Guarda, non ce l'ho fatta
un punteggio in un paio di settimane.

212
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
Quando lo avrò,
Te lo darò.

213
00:15:15,410 --> 00:15:17,580
Lo capirai
per me domani!

214
00:15:17,610 --> 00:15:21,620
Mi senti, avvoltoio?
$ 500 entro le 6 di domani.

215
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
Mi spiace disturbarla, signorina.

216
00:15:28,120 --> 00:15:30,660
Solo un disaccordo amichevole.

217
00:15:45,510 --> 00:15:47,580
Il tuo amico
gioca in modo piuttosto duro.

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,450
E' un allibratore.

219
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
sì,
questi ragazzi sono tutti uguali,

220
00:15:52,510 --> 00:15:54,920
lento nel pagare e
veloce da ritirare.

221
00:15:56,420 --> 00:15:59,590
$ 500, sono un sacco di soldi.
Puoi alzarlo?

222
00:16:01,020 --> 00:16:04,490
C'è sempre un angolo.
Sì?

223
00:16:04,530 --> 00:16:07,930
Beh, vorrei che ci pensassi
di un angolo per me.

224
00:16:08,030 --> 00:16:12,400
Se potessi rilanciare
un paio di centinaia
Potrei lasciare la città

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,940
Sai, potrebbe piacerti.

226
00:16:15,940 --> 00:16:17,870
Perché prendersela con me?

227
00:16:18,940 --> 00:16:20,440
Leggi i giornali?

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,650
Dell'omicidio e del suicidio?

229
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
La foto della ragazza.

230
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
La ragazza in cui eri qui
con la notte prima.

231
00:16:29,950 --> 00:16:32,720
Quello con cui sei partito.

232
00:16:32,750 --> 00:16:34,890
Ascolta qui,
tieni il tuo
bocca chiusa su questo.

233
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Andiamo, tesoro,
non essere duro con me,
Ci sono abituato.

234
00:16:38,530 --> 00:16:39,930
Cosa vuoi?

235
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Te l'avevo detto. Solo un prestito.

236
00:16:43,630 --> 00:16:45,400
$ 200.

237
00:16:48,840 --> 00:16:52,340
Lo porterò domani sera.

238
00:16:52,370 --> 00:16:54,710
Ma fino ad allora
tieni la bocca chiusa
riguardo a questo.

239
00:16:55,440 --> 00:16:56,950
Fino ad allora, lo farò.

240
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
Ma solo fino ad allora.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,020
GERALD: "Lei mi aveva notato
con Nancy Judson.

242
00:17:10,030 --> 00:17:13,060
"Ma 200 dollari non lo erano
finirà tutto.

243
00:17:13,090 --> 00:17:15,800
"Lei sapeva una cosa buona
quando l'aveva.

244
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
"Lei resterebbe e
farmi sanguinare fino a diventare bianco.

245
00:17:18,030 --> 00:17:19,070
(CHIUSURA PORTA)

246
00:17:49,430 --> 00:17:52,930
"E così vede, signor redattore,

247
00:17:52,970 --> 00:17:57,510
"Ho ucciso Mona Carstairs
proprio come ho ucciso i Judson.

248
00:17:57,540 --> 00:18:00,580
"Ma lo ha fatto il nostro grande procuratore
lo sai?

249
00:18:00,610 --> 00:18:03,350
"No.
Ha portato il suo ex marito,

250
00:18:03,380 --> 00:18:06,650
"Frank Carstairs,
al processo per l'omicidio.

251
00:18:06,680 --> 00:18:09,780
"Il tuo documento è stato portato
la trascrizione del processo."

252
00:18:10,350 --> 00:18:12,120
Va bene allora,

253
00:18:12,150 --> 00:18:15,020
ammetti che stavi aspettando
per la tua ex moglie
la notte in cui è stata uccisa?

254
00:18:15,060 --> 00:18:18,030
SÌ. Stavo aspettando
per lei alla metropolitana
ma non dove è successo.

255
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
Ma nessuno ti ha visto
alla metropolitana?

256
00:18:19,860 --> 00:18:22,030
È stato dopo
2:00 del mattino.

257
00:18:22,030 --> 00:18:24,630
Perché la stavi aspettando?
eri divorziato
non eri tu?

258
00:18:24,670 --> 00:18:26,840
L'amavo.
La volevo indietro.

259
00:18:26,870 --> 00:18:28,870
E non glielo avevi chiesto?
tornare prima?

260
00:18:28,900 --> 00:18:30,710
SÌ.
E non si era rifiutata?

261
00:18:30,740 --> 00:18:32,670
E non aveva chiamato?
la polizia in due occasioni

262
00:18:32,710 --> 00:18:34,710
quando batti
lei per aver rifiutato?

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,710
Sì, ma...
E tu no?
minacciare di ucciderla

264
00:18:36,750 --> 00:18:38,380
se non tornasse?

265
00:18:38,410 --> 00:18:42,950
NO! NO! Non l'ho uccisa!
L'amavo! L'amavo!

266
00:18:44,550 --> 00:18:48,890
GERALDO:
"E così Frank Carstairs
è stato condannato e ha camminato

267
00:18:48,920 --> 00:18:53,460
"È stato legalmente assassinato
da Bernard Butler per un crimine
non si è impegnato,

268
00:18:53,500 --> 00:18:56,830
"proprio come verrò assassinato
per uno non mi sono impegnato.

269
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
"Dopo la morte
di Mona Carstairs,

270
00:19:01,170 --> 00:19:04,210
"Mi sono trasferito a
un'altra parte della città.

271
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
"Ho trovato nuovi luoghi di ritrovo

272
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
"e in uno di essi
Ho incontrato Sheila Raymond,

273
00:19:10,210 --> 00:19:12,910
"Il Dott. La moglie di Raimondo.

274
00:19:13,010 --> 00:19:14,880
"Le mogli dei medici
sono donne sole."

275
00:19:22,260 --> 00:19:24,630
(IL TELEFONO SQUILLA)

276
00:19:27,430 --> 00:19:31,070
C'è Jim. La sua solita chiamata
prima di lasciare l'ospedale.

277
00:19:31,100 --> 00:19:32,630
Quanto è conveniente, eh?

278
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
Ciao.
CLARK: Ciao.

279
00:19:39,910 --> 00:19:41,810
Voglio parlare
a Gerry Daniels.

280
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
E' per te.
Hai dato qualcuno
questo numero?

281
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
No, non l'ho fatto.

282
00:19:51,050 --> 00:19:52,690
Devi sbagliarti.
Non c'è nessuno...

283
00:19:52,720 --> 00:19:54,690
Taglialo, sorella. Lui è lì.

284
00:19:55,560 --> 00:19:57,090
Digli che è Clark.

285
00:20:04,230 --> 00:20:07,740
Ciao, Clark.
Ciao, bel ragazzo.

286
00:20:07,770 --> 00:20:11,910
Hai un'ora.
Te l'ho detto che trovo le persone.

287
00:20:11,940 --> 00:20:15,610
Un'ora all'angolo
di Water Street e 49th.

288
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
Aspetterò nella mia macchina.

289
00:20:17,080 --> 00:20:18,710
Sì, beh, ascolta,
Clark, io...

290
00:20:19,510 --> 00:20:21,820
Ciao? Ciao, Clark?

291
00:20:26,590 --> 00:20:27,720
Come ha avuto questo numero?

292
00:20:27,760 --> 00:20:30,130
Non lo so. Non lo so.

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,830
Lui è un...
Gli devo dei soldi.
E' un allibratore. Un delinquente.

294
00:20:33,860 --> 00:20:36,230
Non avrei mai dovuto farlo
confuso con te.

295
00:20:36,260 --> 00:20:37,830
Dovrai andare, Gerry.
Proprio adesso.

296
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
Oh, ora, aspetta,
aspetta, aspetta un attimo, aspetta.

297
00:20:39,830 --> 00:20:42,940
Uno dei suoi collezionisti
deve avermi visto con te
e ci ha seguito qui.

298
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
Senti, tesoro, non posso pagare.

299
00:20:45,170 --> 00:20:48,480
E se non lo faccio,
potrebbe richiamare.

300
00:20:48,510 --> 00:20:50,280
Forse mentre il tuo
il marito è qui.

301
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Quanto?

302
00:20:53,950 --> 00:20:55,750
$ 1000.

303
00:20:58,820 --> 00:21:01,660
Molto bene, te lo prendo io

304
00:21:03,320 --> 00:21:07,600
e poi non voglio mai
rivederti, mai più.

305
00:21:14,070 --> 00:21:16,370
GERALD: "Ecco perché, signor.
Redattore,

306
00:21:16,400 --> 00:21:19,610
"Ero in Water Street
la notte dell'11 giugno.

307
00:21:19,640 --> 00:21:23,710
"Per pagare Clark
i soldi che gli dovevo
e levamelo di dosso.

308
00:21:30,090 --> 00:21:31,250
(FISCHIO)

309
00:21:32,720 --> 00:21:34,090
(COLPI DI PISTOLA)

310
00:21:39,230 --> 00:21:43,000
"Lo ammetto
ucciso tre persone
ma non ho ucciso Clark.

311
00:21:43,100 --> 00:21:46,630
"Era morto quando l'ho trovato
e non l'ho derubato.

312
00:21:46,670 --> 00:21:49,870
"I soldi che mi hanno trovato addosso
proveniva da Sheila Raymond.

313
00:21:49,900 --> 00:21:52,710
"Ha mentito quando ha detto
non mi conosceva.

314
00:21:52,740 --> 00:21:56,980
"E Bernard Butler
accettato quella bugia per ottenere
una falsa convinzione.

315
00:21:57,010 --> 00:21:58,980
"È quest'uomo
adatto per essere governatore?

316
00:21:59,010 --> 00:22:01,050
"È in forma
per qualche ufficio pubblico?"

317
00:22:24,910 --> 00:22:26,270
Kelly?

318
00:22:33,720 --> 00:22:36,180
Eccolo, Kelly,
ed ecco la penna.

319
00:22:49,730 --> 00:22:51,770
Apri, Kelly.

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,870
Non è il momento.
Ho ancora 10 minuti.

321
00:22:57,910 --> 00:23:00,340
Hai anche una visita.

322
00:23:00,380 --> 00:23:02,110
Ehi, perché sei venuto qui?

323
00:23:02,140 --> 00:23:03,750
Per ridere di me, per gongolare?

324
00:23:03,780 --> 00:23:05,150
Il Cappellano
mi ha telefonato stasera.

325
00:23:05,180 --> 00:23:07,450
Mi ha chiesto di vedere
Sheila Raymond. L'ho fatto.

326
00:23:07,480 --> 00:23:09,820
Ha mentito in tribunale, Daniels.
Eri con lei.

327
00:23:09,850 --> 00:23:11,490
Lo ha ammesso stasera.

328
00:23:13,890 --> 00:23:17,060
Vuoi dire che sono libero,
Vivrò?

329
00:23:17,090 --> 00:23:21,230
Ecco una sospensione dell'esecuzione.
Avrai una nuova prova
e ovviamente l'assoluzione.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,470
La mia lettera.

331
00:23:27,770 --> 00:23:29,240
Cos'hai fatto con la mia lettera?

332
00:23:29,270 --> 00:23:31,670
La mia segretaria lo sta leggendo
per la censura in questo momento.

333
00:23:31,710 --> 00:23:33,640
Uscirà a breve.

334
00:23:33,680 --> 00:23:35,110
Censura?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,410
Non lo sapevo. Non lo sapevo.

336
00:23:39,450 --> 00:23:42,180
Dimentica la lettera.
Non è stato l'ultimo
richiesta dopotutto.

337
00:23:43,080 --> 00:23:44,190
Non è stato così?

338
00:23:44,750 --> 00:23:46,090
Non è stato così?

339
00:23:48,090 --> 00:23:50,630
La mia lettera.
Devi recuperare la mia lettera.
Rivoglio la mia lettera.

340
00:23:50,660 --> 00:23:52,930
Kelly! Kelly!

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,830
Kelly, riporta la mia lettera!

342
00:23:55,260 --> 00:23:57,370
Kelly!

343
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
Non ci sono mai stato
così insultato nella mia vita.

344
00:24:10,910 --> 00:24:13,780
Lo sono stato
eliminato dal menu.

345
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Lo chef sostiene
Non sono abbastanza tenero.

346
00:24:17,450 --> 00:24:21,920
Ma ovviamente questo significa
Dovrei tornare un'altra volta
con una nuova storia.

347
00:24:21,960 --> 00:24:26,490
Fino ad allora,
buonanotte e buon appetito.